Kardovsky Hous of Arts

Catala: El rellotge de sol Kardovsky a la ciutat de Pereslav-Zalessky (Rússia)

Descripció:

Mosaic amb marc i gnòmon d’acer inoxidable. Les mides son 1,5 x 1m.

Història:

Aquest instrument està dedicat a la memòria d’un conegut artista i professor, anomenat Dmitri Kardovsky (1866—1943). En la data del seu aniversari, el 24 d’agost, l’ombra del nodus segueix exactament la línea especialment marcada en vermell. També els equinoccis i solsticis estan marcats amb una línea que seguirà l’ombra en les dates previstes.

El rellotge està instal·lat a la Casa de les Arts Kardovsky a la ciutat de Pereslavl-Zalessky, uns 200kms nord-est de Moscou. És un espai d’art molt popular entre els joves artistes i professionals que hi fan estades de treball, ja que permet moltes activitats a l’aire lliure.

Entre els serveis que s’ofereixen hi ha l’allotjament, restaurant i tallers ben equipats pels escultors. Gràcies a l’energia del seu director Vladimir Mikhailov, els tallers s’han renovat recentment. Ell mateix el podem veure en una fotografia  col·laborant en la instal·lació del rellotge.

La llegenda del rellotge “ Compto només les hores amb cel seré” va ser traduïda per la meva companya Roser Raluy ( a la fotografia) per donar la benvinguda als artistes catalans que vulguin fer estada en els tallers de la Casa de les Arts a la ciutat de Pereslavl. Us hi esperem!

English: The sundial in the House of arts n.a. Kardovsky in the city of Pereslavl (Russia)

Specifications.

The size of 1.5 x 1.0 m. Mosaic. Hardware profile. Stainless steel.

Description.

The instrument is dedicated to the memory of well-known artist and teacher Dmitri Kardovsky (1866—1943). In the Kardovsky birthday (24 August), as well as in the days of the equinoxes and solstices, the nodus shadow follows the specially designed lines.

The instrument is installed on the wall of the House of Arts named after Kardovsky in Pereslavl-Zalessky city. This place is very popular among young artists who like to work in the open air. There are a cozy and very inexpensive hotel and well-equipped workshops for sculptors. Due to energy of the director  Vladimir Mikhailov the workshops are recently well renovated. One of the photographs shows how he mounts the sundials for his own. The motto «I do not count hours, except happy hours» is written in Catalan. It is made especially for the young Catalan artists in case they come to Pereslavl city to make etudes on open air. My Catalan co-author Roser Raluy (see photo) is entirely convinced that the motto is written with no spelling mistakes. Now it is up to young Catalan artists. Welcome to Pereslavl-Zalessky city!